Gastroentérologie Clinique et Biologique

Comit? de R?daction
Section Tube digestif et Pancr?as
R?dacteur en chef
Guillaume Cadiot (Reims)
R?dacteur adjoint
Laurent Beaugerie (Paris)

MEMBRES
Marc Barthet (Marseille),
Bruno Bonaz (Grenoble),
Pierre Desreumaux (Lille),
Pascal Hammel (Clichy),
Dominique Lamarque (Cr?teil),
Pierre Laurent-Puig (Paris),
Philippe Marteau (Paris),
Yves Panis (Paris),
Denis Sautereau (Limoges),
Laurent Siproudhis (Rennes),
Frank Zerbib (Bordeaux)
Section Foie et Voies biliaires
R?dactrice en chef
Christine Silvain (Poitiers)
R?dacteur adjoint
Richard Moreau (Clichy)
MEMBRES
Marc Bourli?re (Marseille),
Bertrand Doucet (Paris),
Beno?t Gallix (Montpellier),
Catherine Guettier (Paris),
Philippe Mathurin (Paris),
Fr?d?ric Oberti (Angers),
Dominique Roulot (Bobigny),
Albert Tran (Nice)
Assistant : F. Paraf (Limoges)

Soci?t? Nationale Fran?aise
de Gastroent?rologie
SNFGE
Pavillon Pointeau du Ronceray
H?pital de Pontchaillou, F-35033 Rennes
T?l : 02 99 28 24 15 - Fax : 02 99 28 24 14
Internet : http://www.snfge.asso.fr
E-mail :
Pr?sident : A . Cortot
H?pital Claude-Huriez, F-59800 Lille.
Vice-Pr?sident : P. Rampal
H?pital de L?Archet, F-06202 Nice.
Secr?taire G?n?ral : J.-F. Bretagne,
H?pital de Pontchaillou, F-35033 Rennes.
Tr?sorier : L. de Calan,
H?pital Trousseau, F-37044 Tours.
Secr?taire Adjoint ? la Formation Continue : S. Bruley des Varannes,
H?pital Laennec, F-44035 Nantes.
Secr?taire Adjoint aux Affaires Internationales : Ph. Ruszniewski,
H?pital Beaujon, F-92118 Clichy.
Secr?taire Adjoint ? la Recherche : J.-F. Fl?jou,
H?pital Saint-Antoine, F-75012 Paris.

Avec la collaboration de l?Association Fran?aise pour l?Etude du Foie et la participation de
la Soci?t? Nationale de Coloproctologie et de la Soci?t? Fran?aise d?Endoscopie Digestive
Les opinions et assertions exprim?es dans ce num?ro sont celles des auteurs et ne peuvent ?tre
imput?es au Comit? de R?daction de Gastroent?rologie Clinique et Biologique, ni ? son Editeur.
En particulier, les m?thodes d?exploration ou les th?rapeutiques propos?es (indications, posologie)
refl?tent l?exp?rience du ou des auteur(s) des manuscrits, ou l?analyse de la litt?rature.

Tous droits de traduction d?adaptation et de reproduction par tous les proc?d?s r?serv?s pour tous les pays

Toute reproduction ou repr?sentation int?grale ou partielle, par quelque proc?d? que ce soit, des pages
publi?es dans le pr?sent ouvrage, faite sans l?autorisation de l??diteur est illicite et constitue
une contre-fa?on. Seules sont autoris?es, d?une part, les reproductions strictement r?serv?es
? l?usage du copiste et non destin?es ? une utilisation collective, et d?autre part, les courtes citations
justifi?es par le caract?re scientifique ou d?information de l??uvre dans laquelle elles sont incorpor?es
(art L.122-4, L 122-5 et L335-2 du Code de la propri?t? intellectuelle).

Des photocopies payantes peuvent ?tre r?alis?es avec l?accord de l??diteur. S?adresser au :
Centre Fran?ais du Droit de Copie
20, rue des Grands-Augustins,
75556 Paris.
T?l. 01 44 07 47 70 - Fax 01 46 34 67 19

Masson
120, boulevard Saint-Germain
75280 Paris Cedex 06
T?l : 01 40 46 62 00
Fax : 01 40 46 62 01
Internet : www.masson.fr
Editeur
Claude Schnitter
T?l : 01 40 46 61 68
Fax : 01 40 46 62 01
E-mail :
Assistante ?ditoriale
Brigitte Gorsse
T?l : 01 40 46 62 06
Fax : 01 40 46 62 01
E-mail :
R?gie Publicitaire
Marie-Pierre Cancel
T?l : 01 40 46 62 93
Fax : 01 40 46 62 21
E-mail :
Abonnements
Service Abonnements
?DITIONS MASSON
120, boulevard Saint-Germain
75272 Paris Cedex 6
T?l : + 33 (0)1 40 46 62 20
Fax : + 33 (0)1 40 46 62 19
E-mail:
2001 : 10 num?ros
Abonnement Individuel (tous pays)
- Particulier : 1 480 FF (225,62 e)
- Etudiants : 650 FF (99,09 e)
Abonnement Institutions
- France : 1 650 FF (251,54 e)
- Union Europ?enne + Suisse :
2 200 FF (335,39 e)
- Reste du monde : 2 400 FF (365,88 e)
Prix de vente au num?ro : 200 FF (30,49 e)

L?abonnement ? la revue permet un acc?s gratuit ? la version en ligne sur

e2med.com/gcb

Les membres de la SNFGE b?n?ficient de conditions pr?f?rentielles d?abonnement,
se renseigner aupr?s d?elle.

Les abonnements sont mis en service dans un d?lai maximum de 4 semaines apr?s r?ception de la commande et du
r?glement. Ils partent du premier num?ro de l?ann?e. Les r?clamations pour les num?ros non
re?us doivent parvenir dans un d?lai minimum de six mois. Les num?ros s?par?s de l?ann?e
et volumes ant?rieurs (jusqu?? ?puisement du stock) peuvent ?tre command?s ? la m?me
adresse.

Revue index?e dans : Biological Abstracts/BIOSIS, Chemical Abstracts Service/American Chemical Society,
Current Contents/Life Sciences, Current Contents/Clinical Medicine, EMBASE/Excerpta Medica, Index Medicus/Medline,
Pascal/INIST-CNRS, Science Citation Index, SCI Search

Gastroent?rologie Clinique et Biologique
est ?dit?e par MASSON,
SA au capital de 201 924 Euros,
RCS Paris 542037031.
Si?ge :
120, boulevard Saint-Germain, 75006 Paris.

DIRECTEUR G?N?RAL :
Nicolas Bohuon

PRESIDENT
DU CONSEIL D?ADMINISTRATION
ET DIRECTEUR DE LA PUBLICATION :
Pierre Dutilleul

PRINCIPAUX ACTIONNAIRES :
HAVAS MEDIMEDIA
Groupe de la Cit? Internationale
SAMAS

Tous droits de reprographie ? des fins de vente, de location, de publicit? ou de promotion r?serv?s
? l??diteur

? Masson, Paris, 2001
Publication p?riodique mensuelle
Commission paritaire : n° 59426
D?p?t l?gal : ? date de parution

Imprim? par Jouve, ? Mayenne
F?vrier, 2001, n° 291498M


INSTRUCTIONS AUX AUTEURS

Gastroentérologie Clinique et Biologique publie des articles originaux, des éditoriaux, des points de vue, des mises au point, des hypothèses, des discussions anatomo-cliniques, des lettres à la rédaction, des analyses de presse commentées, ainsi que les comptes rendus de la Société Nationale Française de Gastroentérologie et de ses filiales, et d?autres Sociétés.
Les recommandations suivantes sont conformes aux « Exigences uniformes pour les manuscrits présentés aux revues biomédicales » (texte disponible en français aux références suivantes : Can Med Assoc J 1997;156(2):278-85 ou sur l?Internet
www.ccrjussieu.fr/santedoc/vancouve.htm)
Conditions de publication :
? Les articles originaux ne doivent avoir fait l?objet d?aucune publication antérieure (à l?exception d?un résumé de moins de 400 mots) ni être simultanément soumis pour publication à une autre revue. En soumettant un article pour publication, le(s) auteur(s) garantit(ssent) que l?article est original, qu?il n?a pas été soumis pour publication à un autre journal et n?a pas été publié auparavant.
Il(s) s?engage(nt) également à demander l?autorisation de l??‰diteur de Gastroentérologie Clinique et Biologique au cas où il(s) désire(nt) reproduire partie ou totalité de son (leur) article dans un autre périodique ou une autre publication. Les textes peuvent être rédigés en français ou en anglais. Les articles sont adressés pour avis à des lecteurs français ou étrangers qui restent anonymes pour les auteurs. En aucun cas la Revue n?est engagée vis-à-vis des manuscrits qui lui sont adressés, avant la décision définitive du Comité de Rédaction.
La publication de cas cliniques isolés ne peut être envisagée que si ces cas apportent des éléments originaux concernant notamment la physiopathologie, l?intérêt d?une démarche diagnostique ou le traitement d?une affection. La soumission de revues de la littérature à propos de cas cliniques isolés est déconseillée dans la rubrique articles originaux. Les auteurs souhaitant néanmoins soumettre ce type de manuscrit doivent consulter le Comité de Rédaction.
? Les éditoriaux, les mises au point, les points de vue et expériences peuvent être demandés par le Comité de Rédaction ; dans ce cas, ils n?en seront pas moins soumis à l?avis de lecteurs avant leur éventuelle publication. Il est recommandé aux auteurs souhaitant soumettre ce type de manuscrit de s?assurer auprès du Comité de rédaction qu?un manuscrit sur le même sujet n?est pas en cours de publication.
? L?envoi de lettres à la rédaction est encouragé. Leur parution, soumise à l?approbation du Comité de rédaction après avis de lecteur(s), interviendra dans un délai d?environ 15 semaines après acceptation du manuscrit. Ces lettres pourront être des faits originaux ou des techniques nouvelles jugés importants (destinés éventuellement à une publication complète ultérieure). Les réponses, commentaires ou opinions contradictoires suscités par des articles récemment publiés dans la Revue seront publiés dans une rubrique intitulée Controverse. Ils seront rédigés en suivant les règles générales
des instructions aux auteurs, et accompagnés d?une traduction anglaise de leur titre.
? Il est demandé que la longueur des manuscrits (non compris les références) ne dépasse pas 15 pages dactylographiées (double interligne) pour les articles originaux, 16 pages pour les mises au point, 6 pages pour les éditoriaux, les hypothèses, les cas cliniques, les points de vue et expériences, 2 pages pour les lettres à la rédaction. Il est recommandé que le nombre de références soit inférieur ou égal à 100 pour les mises au point et 5 pour les lettres à la rédaction.
En cas de soumission d?une nouvelle version d?un manuscrit, celle-ci devra être envoyée dans un délai inférieur à 4 mois ; à défaut, le manuscrit sera considéré comme nouveau.

Les manuscrits en 4 exemplaires (y compris les figures et les tableaux) accompagnés d?une photocopie complétée et signée de la
liste des modalités de présentation définies ci-dessous et page suivante doivent être envoyés aux adresses suivantes :
Pour les manuscrits de la Section Tube Digestif et Pancréas :
Cas cliniques et Lettres :
? Pr. Laurent Beaugerie, Rédacteur adjoint, Service d?Hépato-Gastroentérologie, Hôpital Rothschild, 33, boulevard de Picpus, F-75571 Paris Cedex 12.
Tél : 01.40.19.34.10. Fax : 01.40.19.34.36. E-mail :
Autres manuscrits :
? Pr. Guillaume Cadiot, Rédacteur en chef, Service d'Hépato-Gastroentérologie, Hôpital Robert-Debré, avenue du Général-Koenig, F-51092 Reims Cedex. Tél : 03.26.78.84.41. Fax : 03.26.78.88.36. E-mail :

Pour les manuscrits de la Section Foie et Voies Biliaires :
Tous types de manuscrits :
? Pr. Christine Silvain, Rédactrice en chef, Service d'Hépato-Gastroentérologie, Hôpital Jean-Bernard, F-86021 Poitiers Cedex. Tél : 05.49.44.38.47.
Fax : 05.49.44.38.35. E-mail :

Modalités de présentation des articles :
Les auteurs sont priés de se conformer aux règles de présentation définies ci-dessous et page suivante, de vérifier eux-mêmes cette liste en cochant les cases correspondantes, et d?en joindre une photocopie à leur manuscrit.
Manuscrit :
Il n?est pas simultanément soumis à une autre revue
Il est fourni en 4 exemplaires d?excellente qualité
? Le texte est dactylographié en double interligne avec une marge de 2 cm 1/2 sur chaque bord, y compris la page de
titre, le résumé, les remerciements, les références, les
tableaux et les légendes des figures
? Sa disposition est conforme aux usages des articles originaux : page de titre, résumés et mots-clés, texte (comprenant introduction, matériel et méthodes, résultats, discussion), références, tableaux, légendes des figures, chaque partie commençant sur une nouvelle feuille
? Les pages sont numérotées consécutivement en commençant
par la page de titre
? Pour faciliter aux lecteurs non francophones la compréhension du texte, il est recommandé d?utiliser le passé pour rapporter
les résultats des expériences effectuées
? Les pourcentages sont écrits « % »
? La citation, dans le texte, d?un travail référencé se fait ainsi : nom du 1er auteur, suivi de « et al. »
? En cas de publication d?effets secondaires médicamenteux, l?utilisation d?une figure chronologique est conseillée

Page de titre :
La page de titre inclut :
? Le titre (en français et en anglais) qui doit être concis
mais informatif
? Le prénom en entier et le nom de chaque auteur
? Le nom des départements et des institutions auxquels le travail
est attribué
? Une décharge de responsabilités, si besoin est
? Le nom et l?adresse de l?auteur responsable de la correspon-dance pour le manuscrit, ses numéros de téléphone et de fax, ainsi que son e-mail
? Le nom et l?adresse de l?auteur auquel les demandes de tirés à part et la correspondance seront adressées (sauf pour les lettres)
? L?origine des collaborations sous forme de bourses, équipement, médicaments ou autre matériel
? Un titre courant : moins de 40 signes (caractères et espaces) (sauf pour les lettres)
Résumés, table des matières et mots-clés :
? Un résumé en français et un résumé en anglais de moins de 200 mots sont inclus pour les articles originaux et les cas cliniques. Pour les articles originaux, ces résumés doivent être structurés et doivent préciser les objectifs, les méthodes, les principaux résultats et les conclusions en insistant sur les faits nouveaux. Aucune abréviation ni référence bibliographique n?est introduite
? Une table des matières (en français et en anglais) remplace les résumés français et anglais en cas de Mise au point
? Trois à 10 mots-clés (en français et en anglais) tirés de la liste de l?Index Medicus figurent sous les résumés, le cas échéant,
ou sur la page de titre
Remerciements :
Ils figurent à une place appropriée dans l?article (note de bas
de page ou fin d?article) et précisent :
? les contributions qui appellent un remerciement mais ne justifient pas une place parmi les auteurs
? les remerciements pour les aides techniques
? les remerciements pour un soutien matériel ou financier
? les liens financiers qui peuvent être à l?origine d?un conflit d?intérêt
?‰thique :
? Pour les études réalisées chez l?homme, les procédures ont respecté les standards des Comités responsables de l?expéri-mentation humaine (accord du Comité local, régional ou institutionnel) ou la déclaration d?Helsinki de 1975 révisée
en 1983
? Pour les études réalisées chez l?animal, une réglementation sur les soins et l?utilisation des animaux de laboratoire a été respectée
Références :
? Les références sont numérotées dans l?ordre dans lequel elles sont mentionnées pour la première fois dans le texte (chiffres arabes)
? Les références citées uniquement dans les tableaux ou figures sont numérotées selon une séquence établie par la première identification du tableau dans le texte
? Elles ne concernent que les travaux publiés (y compris les résumés) ou sous presse
? Les communications personnelles ou les données non publiées ne figurent pas dans la liste de références mais sont mentionnées entre parenthèses dans le texte
? Les thèses ne figurent pas dans la liste de références
? Les titres des journaux sont abrégés selon les usages de la National Library of Medicine. La liste des journaux et de leurs abréviations peut être consultée en ligne, sur le serveur PubMed, à l?adresse suivante :
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/jrbrowser.cgi
? En saisissant dans le champ correspondant un ou plusieurs mots du titre ou encore une partie d?un mot suivi du signe *, vous pourrez vérifier les abréviations des journaux que vous souhaitez citer (exemple : tapez " Gastro* Clin* " et le moteur de recherche localisera toutes les revues ayant ces deux items dans leur titre ou leur abréviation, comme par exemple Gastroentérologie Clinique et Biologique, Gastroenterology Clinics of North America, ?).
? Elles sont dactylographiées en double interligne et sont présentées strictement selon les indications suivantes :
? Mentionner tous les auteurs jusqu?à six ; après quoi ajouter « et al. »
Articles de périodiques :
1. Merle P, Zoulim F, Vitvitski L, Trépo C. Espoirs de prophylaxie du carcinome hépatocellulaire par l?interféron-alpha au cours de la cirrhose virale. Gastroenterol Clin Biol 2000;24:1166-76.
2. Vega KJ, Pina I, Krevsky B. Heart transplantation is associated with an increased risk for pancreatobiliary disease. Ann Intern Med 1996;124:980-3.
Supplément d?un périodique :
3. Payne DK, Sullivan MD, Massie MJ. Women's psychological reactions to breast cancer. Semin Oncol 1996;23(1 Suppl 2):89-97.
Livre :
4. Ringsven MK, Bond D. Gerontology and leadership skills for nurses. 2nd ed. Albany, NY: Delmar Publishers, 1996.
Chapitre d?un livre :
5. Phillips SJ, Whisnant JP. Hypertension and stroke. In: Laragh JH, Brenner BM, eds. Hypertension: pathophysiology, diagnosis, and management. 2nd ed. New York: Raven Press, 1995:465-78.
Publication de comptes-rendus de congrès :
6. Kimura J, Shibasaki H, eds. Recent advances in Clinical Neuro-physiology. Proceedings of the 10th International Congress of EMG and Clinical Neurophysiology, 1995 Oct 15-19, Kyoto, Japan. Amsterdam: Elsevier, 1996.
Tableaux :
? Chaque tableau est dactylographié en double interligne sur feuille séparée
? Ils sont numérotés (chiffre romain) dans l?ordre de leur première citation dans le texte
? Un titre abrégé et sa traduction en anglais figurent au-dessus du tableau
? Les explications ou notes diverses figurent au-dessous
des tableaux
? Pour les notes : elles sont appelées par des lettres, par ordre alphabétique, placées en exposant : a, b, c
? Chaque tableau est appelé dans le texte
? Ils ne font pas double emploi avec les figures et le texte
figures :
? Chaque illustration (pièces anatomiques, imagerie, endo-scopies...) doit être fournie sur tirage photographique, diapositive ou format numérique (TIFF ou EPS, 300 dpi minimum, en mode CMJN-quadrichromie)
? Chaque graphique (histogrammes, courbes schémas...) doit être fourni en format numérique (TIFF ou EPS, 300 dpi minimum) accompagné d?une bonne impression laser. Attention : évitez l?emploi des logiciels bureautiques (Powerpoint, Paint Brush, Excell, MacDrawPro...)
? Illustrations et graphiques doivent tous être dénommés « Figures ». Toutes les figures sont appelées et numérotées (chiffre arabe) dans leur ordre d?apparition dans le texte (ex.: figure 1, figures 2 et 3...)
? Elles sont fournies en 4 exemplaires
? Elles sont à leur dimension définitive (permettant une repro-duction sans agrandissement ni réduction) : de la largeur
soit d?une colonne (7-8 cm), soit de deux colonnes (16-17 cm) de la revue
? Les lettres, chiffres ou symboles sont clairs et de taille suffisante pour que chaque élément soit parfaitement lisible
? Les titres ou explications détaillées ne figurent pas sur l?illustration.
? Le nom du premier auteur est indiqué au verso de chaque illustration, ainsi que l?orientation de l?illustration et son numéro
? L?utilisation d?une illustration déjà publiée a obtenu l?autorisa-tion de l?éditeur
? Les illustrations en couleur pourront être à la charge des auteurs
Légendes des illustrations :
? Les légendes sont indiquées en français et en anglais
? Elles sont dactylographiées en double interligne sur une page séparée. Elles doivent être concises. Les abréviations utilisées sur l?illustration y sont définies
Unités de mesure :
? Les mesures de longueur, hauteur, poids et volume sont dans le système métrique (m, kg, L) ou leurs multiples
? Les températures sont en degrés Celsius, les pressions sanguines en millimètres de mercure
? Les mesures hématologiques et biochimiques sont dans le système des unités internationales
? Une liste des unités de mesures usuelles est fournie (Gastroenterol Clin Biol 2001;25 (1):9).
Abréviations et symboles :
? Il est conseillé d?utiliser le minimum d?abréviations et de se limiter à la liste fournie (Gastroenterol Clin
Biol 2001;25(1):10).
? Le terme en entier précède l?abréviation lors de sa première
apparition dans le texte (sauf s?il s?agit d?une unité de mesure internationale)
? Une liste exhaustive des abréviations utilisées figure sur une feuille séparée à la fin du manuscrit

Le Comité de Rédaction se réserve le droit de renvoyer aux auteurs, avant toute soumission à l?avis des lecteurs, les manuscrits qui ne seraient pas conformes à ces modalités de présentation. Le Comité de Rédaction conseille aux auteurs de conserver un exemplaire du manuscrit, des figures et des tableaux.

Nom de l?auteur principal ................................................................
___________________________________________________________
Fax :
E-mail :
Signature
___________________________________________________________