Archives des Maladies Professionnelles et de Médecine du Travail

Organe officiel des Sociétés de Médecine du Travail

Rédacteur en chef
P. Hadengue

C?’est la revue de référence en matière d?’information scientifique et législative sur la Santé au travail. Grâce aux mémoires originaux, aux revues générales, aux comptes rendus de congrès et de réunions de sociétés savantes, un vaste panorama des maladies professionnelles est décrit selon différentes approches, à savoir : prévention, maladies professionnelles, accidents du travail, toxicologie, épidémiologie... Ainsi, chercheurs, enseignants, étudiants, inspecteurs du travail, praticiens et tous les professionnels de ce domaine trouvent dans cette revue une source de connaissances validées et toujours actualisées.

Comité de rédaction
J. Ameille (Paris), H. Boiteau (Nantes), P. Brochard (Bordeaux), J.F. Caillard (Rouen), A. Cantineau (Strasbourg), P. Catilina (Clermont-Ferrand), A.J. Chaumont (Strasbourg), J. Doignon (Bordeaux), D. Dumont (Limoges), E. Fournier (Paris), P. Frimat (Lille), Ch. Géraut (Nantes), P. Gervais (Paris), R. Lauwerys (Bruxelles), M. Lob (Lausanne), J. Loriot (Montpellier), J.M. Mallion (Grenoble), K. Norpoth (Essen), R. Pariente (Paris), G. Petiet (Nancy), D. Poyen (Marseille), G. Prost (Lyon), M. Pujol (Toulouse), J. Reganrd (Besançon), J. Smolik (Dijon), C. Tessier-Cotte (Besançon)

Comité de direction
F. Conso, D. Furon, C. Goulfier, J. Mehl, P. Hadengue

Rédacteurs en chef adjoints
F. Arsac, D. Choudat

Secrétaires de rédaction
A. Chamoux, D. Lafon, P. Hadengue

Contact rédaction :
Patrick Hadengue
Département de Médecine du Travail - Faculté de Médecine Cochin- Port-Royal, 24 rue du Faubourg Saint-Jacques - 75014 Paris, France

Indexations
Biological Abstracts/Biosis, Excerpta Medica/EMbase, Medline/Health,Pascal/INIST/CNRS

Instructions aux Auteurs
Les articles sont à adresser à :
P. Hadengue, Département de Médecine du Travail, Faculté de Médecine Cochin, 24 rue du Faubourg Saint-Jacques 75014 Paris, France

Les Archives des maladies professionnelles publient des mémoires originaux, des faits cliniques, des mises au point, des chroniques, des actualités et les communications aux sociétés de médecine du travail dont elles sont l'organe officiel.

Leur publication est faite sous l'entière responsabilité des auteurs. La rédaction de la Revue ne pourrait, en aucun cas, être mise en cause au sujet d'articles faisant état d'informations ou d'observations recueillies dans des administrations, organismes ou entreprises nommément ou implicitement désignés et qui n'auraient pas donné leur accord en vue de leur utilisation dans une publication.

La reproduction d'un article publié dans les Archives des maladies professionnelles est soumise à l'autorisation de l'auteur, de l'éditeur et de la rédaction. Les références bibliographiques d'origine doivent être obligatoirement mentionnées.
En vue d'améliorer la qualité des travaux présentés et d'accélérer leur parution, les auteurs sont invités à prendre en considération les instructions ci-après et de bien vouloir s'y conformer.
Les mémoires sont des articles originaux. Ils ne doivent avoir fait l'objet d'aucune publication antérieure ou simultanée, en partie ou en totalité, sous une forme quelconque.

Tous les manuscrits sont soumis préalablement à l'avis du Comité de lecture, seul habilité à décider de leur publication.
Celui-ci fait part, s'il le juge utile, de ses observations et suggestions aux auteurs en leur faisant connaître les éventuelles modifications à apporter pour que le mémoire soit accepté. Les manuscrits refusés sont, dans la mesure du possible, retournés aux auteurs.
La remise d'un texte pour publication dans les Archives des maladies professionnelles emporte cession du droit de traduction.

R?ˆGLES G?‰N?‰RALES

Avant la rédaction définitive d'un texte, il est vivement conseillé aux auteurs d'examiner un exemplaire récent des Archives des maladies professionnelles, en vue de se conformer à la présentation habituelle des mémoires ou autres textes.

1. Manuscrit

Il doit être adressé exclusivement à la rédaction de la revue en trois exemplaires dont l'original de la dactylographie (les photocopies de bonne qualité sont seules acceptées). Le texte ne doit pas dépasser 25 pages (bibliographie et illustrations comprises). Celui des lettres à l'éditeur est limité à 2 pages.
Le manuscrit doit être dactylographié en double interligne, avec une marge d'au moins 3 cm, au recto exclusivement, en caractères classiques. Chaque feuillet doit obligatoirement être paginé en haut et à droite. L'emploi répété ou généralisé de majuscules ou de caractères italiques n'est pas admis.
Les alinéas inutiles doivent être évités, ainsi que les majuscules abusives (cf. usages du Journal officiel de la République française, dont de nombreux textes sont présentés dans la revue en reproduction directe).
Les noms propres et notamment ceux des auteurs (précédés de l'initiale de leurs prénoms) cités dans le texte, doivent, sauf la première lettre, être en minuscules sans oublier les éventuels accents.
Le nombre d?’auteurs doit être raisonnable (ne pas dépasser six).
Utiliser la formule de remerciements en fin d?’article pour signaler les personnes ayant réellement contribué à la publication. Leur responsabilité étant ainsi engagée, il est recommandé aux auteurs d?’obtenir l?’accord de toute personne dont le nom apparaît dans les remerciements.
La rédaction se réserve le droit de ne retenir que les trois premiers noms d?’auteurs suivis de la mention et al. dans les tables des matières.

Il est conseillé de proscrire, sauf pour les citations, l'usage abusif de guillemets et de préférer l'italique (en soulignant sur le manuscrit).
Les dates, notamment des textes législatifs, ne doivent pas être abrégées. Pour les diverses unités de mesure, seules les abréviations officielles sont admises. Les abréviations, inaccessibles aux lecteurs étrangers, doivent être explicitées.

Les paragraphes susceptibles d'être composés en petits caractères doivent faire l'objet d'une mention au crayon, en marge.

Le titre courant à utiliser pour les hauts de page (moins de 55 lettres ou espaces) doit être proposé.

L'attention des auteurs (dont l'adresse complète et les références du service ou de l'organisme auxquels ils appartiennent doivent être mentionnées sous leur nom) est attirée sur l'impérieuse nécessité de soumettre des manuscrits de présentation impeccable, soigneusement relus et corrigés, notamment en ce qui concerne la ponctuation, avant la dactylographie définitive.

2. Figures et illustrations
Le nombre total des figures (en noir) et tableaux ne doit pas dépasser 6.
Evitez la répétition de tableaux inutiles, notamment dans les études épidémiologiques.
Les tableaux, dont la composition est coûteuse, ne doivent pas faire double emploi avec le texte et être réduits au strict nécessaire.
Les légendes des figures doivent être rédigées sur un feuillet séparé.
L'appel des documents doit être clairement indiqué dans le texte, avec les renvois nécessaires, en marge, pour leur emplacement.
Les illustrations supplémentaires en noir, ou en couleurs sont à la charge des auteurs (devis préalable sur demande).
Seuls les documents de bonne qualité technique sont acceptés.
Un jeu, au moins, des originaux doit être joint à l'un des manuscrits. Les photocopies ne peuvent être reproduites.

3. Résumé
Un résumé de 20 lignes au maximum, en français et en anglais (summary), avec la traduction du titre, doit être placé au début du texte.
Le summary doit précéder le résumé.

4. Mots clés
Indispensables pour l'établissement rationnel des tables annuelles, ils doivent être choisis et indiqués avec le plus grand soin.


5. Références bibliographiques
Elles ne doivent pas être démesurément abondantes, se limitant aux travaux cités et appelées dans le texte par un numéro placé en fin de phrase.
Les références complètes, classées par ordre d?’apparition dans le texte, doivent comporter pour les périodiques dans l'ordre, les noms du ou des auteurs, en minuscules (suivi de l'initiale du prénom), titre de l'article (dans la langue d'origine avec éventuellement traduction en français),nom de la revue en abrégé (souligné), année, volume (souligné), première et dernière pages (se référer à la bibliographie d'un article déjà paru).

Exemple : Hadengue P, Choudat D : Du bon usage des recommandations de Vancouver. Arch Mal Prof 1997 ; 58 : 1-3.
Pour les livres, figureront les mêmes références pour les auteurs et le titre (avec éventuellement indication des chapitres concernés), complétées par la mention de l'éditeur, la ville et l'année de publication.

Les mémoires de C.E.S., D.E.A. ou autres, ou de certificats d'université, les thèses et tous documents inaccessibles aux lecteurs ne sont pas admis comme références.

6. Correction des épreuves
Les épreuves et le manuscrit utilisé pour la composition sont adressés à l'auteur ou, sauf mention contraire, au premier des co-auteurs, dans les meilleurs délais. Les corrections doivent être faites clairement et avec le plus grand soin, à l'encre, selon les indications données par la notice jointe.
Les épreuves corrigées doivent être retournées dans les délais fixés à l'adresse indiquée, accompagnées du manuscrit, signées et datées par le correcteur, avec la mention " bon à tirer ".

7. Tirés à part
Les auteurs (indiquer le nom de l?’auteur chargé de la diffusion) reçoivent 25 tirés à part gratuits. Les commandes des exemplaires supplémentaires à titre onéreux s'effectuent sur la fiche jointe aux épreuves. Les demandes ultérieures risquent de ne pouvoir être satisfaites.

8. Instructions pour la remise des manuscrits sur disquette
Les manuscrits une fois acceptés, doivent être envoyés à la rédaction sur disquette 3,5?’?’ Mac, PC ou compatible, accompagnés de deux copies papier de la version définitive.
Les manuscrits doivent être saisis dans un logiciel de traitement de texte, Word 6 par exemple. Indiquer sur la disquette le nom du fichier qui comprend l?’article, le logiciel utilisé et le système d?’exploitation.

Le fichier ne doit comprendre qu?’un seul manuscrit.
Le manuscrit doit comporter dans l?’ordre suivant :
Titre, auteur(s), adresse(s), résumé, mots clés, article, références, tableaux et légendes des figures (conformément aux recommandations aux auteurs), il ne doit pas être segmenté en plusieurs fichiers. Par mesure de sécurité, créer un second fichier enregistré au format texte seul.

Utiliser une seule police de caractère, Times ou Helvetica corps 12, à l?’exception des caractères spéciaux, grecs et mathématiques ; pour ceux-ci, utiliser la police Symbol ou les saisir en toutes lettres.
Le texte doit être saisi en minuscule, appuyé à gauche. Utiliser les césures et l?’interlignage automatique de traitement de texte.

Le titre peut être saisi en majuscule ainsi que tout ce qui doit être en majuscule une fois imprimé.
Vous pouvez utiliser le gras et l?’italique, ainsi que les indices et exposants.

Ne pas oublier la ponctuation et les accents, y compris sur les lettres capitales.
Il ne faut pas utiliser de tabulation excepté pour les tableaux, ne pas créer d?’alinéa.
Le souligné et les petites capitales sont à proscrire.

PUBLICATION DES COMMUNICATIONS AUX SOCI?‰T?‰S

Le nombre de pages attribuées annuellement à chaque société pour la publication de ses travaux est proportionnel au nombre desabonnements versés par ses membres à l'?‰diteur, par l'intermédiaire de son trésorier.

Cette publication est placée sous la responsabilité entière des secrétaires des sociétés, qui assurent la préparation des manuscrits et la correction des épreuves. Celles-ci ne sont pas normalement adressées par l'?‰diteur aux auteurs de communications, avec lesquels les secrétaires sont invités à établir toute liaison utile.

1. Le texte de chaque communication (un exemplaire), dactylographié en caractères classiques (italiques refusés), au double interligne, avec marge de 3 cm, paginé en haut et à droite, est limité à cinq pages.
Les photocopies de mauvaise qualité ne sont pas acceptées. La traduction en anglais du titre (avec initiales et noms des auteurs) doit être jointe sur une feuille séparée.

2. Les noms et adresses complètes des auteurs doivent obligatoirement figurer sous le titre, sinon ils seront supprimés.

3. La bibliographie en fin de texte n'est pas acceptée.

4. La reproduction des radiographies, figures, schémas (documents originaux exigés et non photocopiés) est susceptible d'être à la charge des auteurs ou des sociétés, qui doivent en confirmer la demande par écrit sur le manuscrit, sinon ils seront supprimés sans préavis.
Les documents directement extraits de diapositives, ou de transparents, de présentation orale ne sont pas admis.

5. Les tirés à part ne sont fournis que sur demande (sur le manuscrit ou sur les épreuves) et à titre onéreux.

Un résumé dactylographié de 20 lignes doit être fourni pour le cas où les limites de publication ne permettraient pas la reproduction du texte intégral ou lorsque le Comité de lecture ne la jugerait pas opportune. Dans ce cas, en l'absence de résumé, le titre et les noms des auteurs, comme pour les communications non remises, ne seront pas mentionnés.
Aucune communication ne peut être publiée en mémoire, fait clinique, etc.
Ces diverses dispositions ne concernent pas les travaux des sociétés nationales ou de certaines réunions nationales ou internationales.
La publication d'une communication dans une autre revue est admise sous réserve de l'accord de la rédaction et de la mention du titre accompagné d'un résumé avec les renvois bibliographiques utiles.