Journal Français d'Ophtalmologie

JOURNAL FRANCAIS D'OPHTALMOLOGIE
Organe d'expression de la Société Française d'Ophtalmologie

Rédacteur en chef
C. Baudouin

Secrétariat de la rédaction
I. Badelon, F. Becquet, V. Borderie, C. Despréaux, E. Frau, J.F. Korobelnik, M. Labetoulle, M. Lalanne, F. Metge, S. Milazzo, P.J. Pisella, P.Y. Robert.

Une revue scientifique et pratique
Le but du Journal Français d'Ophtalmologie est d'associer aux mémoires originaux des rubriques variées regroupant des dossiers thématiques largement illustrés, ces cas cliniques originaux et un aperçu de la littérature internationale.

Une revue adaptée aux questions quotidiennes
Le Journal Français d'Ophtalmologie répond aux questions que vous rencontrez auprès de vos patients, tout en conservant son cadre scientifique et rigoureux.

Une revue vivante et interactive
Le Journal Français d'Ophtalomologie est une revue qui bouge grâce à différentes rubriques, conseils médico-légal, échos de congrès, questions à des consultants, et à ses nombreuses planches et illustrations en couleurs.

Comité de rédaction
J.P. Adenis (Limoges),A. Bron (Dijon), G. Brasseur (Rouen), J. Colin (Brest),P. Gastaud (Nice), J.D. Grange (Lyon), T. Hoang Xuan (Paris), D. Lebuisson (Suresnes), J.-M. Legeais (Paris), A. Mathis (Toulouse),J.F. Maurin (Paris), H. Offret (Paris), G. Renard (paris), J.F. Risse, G. Soubrane (Créteil).

Conseil Scientifique
M. Aouchiche, J.L. Arné, B. Arnaud, A. Bèchetoille, J.A. Bernard, A.C. Bird, J.P. Boissin, Y. Bokobza, J.M. Chansel, Ph. Chatellier, J.C. Cornic, J.J. De Laey, Ph. Denis, A. Ducasse, N. Ducrey, D. Hannoouche, C. hartmann, L. Laroche, P. Larricart, M.J. Le Rebeller, S. Limon, F. Malecaze, M. Montard, S. Morax, J.P. Nordmann, A. Pèchereau, J. Peyresblanques, J.P. Renard, D. Rigal, J.P. Rollin, J.F. Rouland, Y.M. Ruellan, M. Spitznas, A. Tassy.

Comité d'honneur
P. Amalric, J. Babel, H. Baurmann, P.V. Bérard, M. Bonnet, Ch. Boudet, A. Bouzas, A. Brini, R. Campinchi, A. Catros, C. Cunha-Vaz, G. Coscas, Ph. Demailly, J. Diallo, Cl.H. Dohlmann, L. Durand, D. Goddé-Jolly, J. Legrand, A.C. Martenet, P. Metge, H. Mondon, L. Missoten, P. Morax, G. Offret, A. Ourgaud, P. Payrau, G. Perdriel, Y. Pouliquen, E. Prijot, A.P. Rousseau.

Comité d'Ethique
P. Bonin, H. Bourgeois, J.L. Dufier, J. Flament, P. François, H. Hamard, Ch. Haye, M. Massin, M. Quéré, M.P. Ravault, J. Royer, H. Saraux, P. Solé, P. Turut, M. Woillez

Contact(s) rédaction
G. Renard, Service d'Ophtalmologie, Hôtel Dieu de Paris, 1 place du Parvis Notre Dame 75181 Paris cedex 04, France
Tél : 01 40 46 62 05 - Fax : 01 43 26 63 86

Indexations
10 numéros par an
Biological Abstract/biosis, Current Contents/Clinical Medicine, Excerpta Medica/EMbase, Index Medicus/Medline, Pascal/INIST/CNRS et SCI Search.

Instructions aux auteurs
Le Journal français d?’Ophtalmologie, organe officiel de la Société Française d?’Ophtalmologie " publie en langue française (résumés bilingues français/anglais) et en langue anglaise des articles (éditoriaux, revues générales, articles originaux, notes techniques et cas cliniques) de tous les domaines de l?’opthalmologie. Avant leur publication, les articles sont soumis pour avis au moins à un lecteur français ou étranger qui reste anonyme pour les auteurs. En cas d?’acceptation, des modifications peuvent être suggérées par les lecteurs. En cas de refus motivé, le manuscrit est retourné. En aucun cas le Journal français d?’Ophtalmologie n?’est engagé, vis-à-vis des manuscrits qui lui sont adressés, avant la décision définitive de la rédaction.

* Les éditoriaux, les revues générales, les articles de formation médicale continue

Il est recommandé aux auteurs souhaitant soumettre ce type de manuscrit de s?’assurer auprès de la rédaction qu?’un manuscrit sur le même sujet n?’est pas en cours de publication. Ces articles peuvent être demandés par la rédaction ; dans ce cas, ils n?’en seront pas moins soumis à l?’avis de lecteurs avant leur éventuelle publication.
A la place d?’un résumé bilingue, le plan de l?’article est joint aux manuscrits des revues générales.

* Les articles originaux

Ils sont divisés en sections titrées comprenant introduction, matériel et méthodes, résultats, discussion et conclusion. Les articles longs sont structurés par des
sous-titres brefs (pas de phrase).
L?’introduction définit le sujet traité, rappelle brièvement ce qui en est connu(des références peuvent être introduites) et le dernier paragraphe expose clairement
les objectifs du travail. Les verbes sont au présent.
La section Matériel et méthodes expose clairement les critères de sélection des malades et des sujets témoins, les compositions de groupes, etc. La méthodologie
statistique est présentée. Il n?’y a pas de résultats dans cette section. Les verbes sont au passé.
Dans la section Résultats sont exposés de façon claire et logique les résultats du travail, y compris négatifs. Si des tableaux sont utilisés, ils ne doivent pas être
redondants avec le texte.
L?’objectif de la section Discussion est d?’examiner la validité des résultats. Performances, limites, faux diagnostics, pièges et artefacts doivent être discutés par rapport à ceux de la littérature. Les leçons à tirer de cette expérience et les solutions à envisager peuvent conclure cette discussion.
Un résumé bilingue (français/anglais) accompagne les articles originaux. Il doit être structuré, préciser les objectifs, les méthodes, les principaux résultats et les
conclusions, et insister sur les faits nouveaux. Aucune abréviation ni référence bibliographique n?’est introduite.

* Les cas cliniques

Leur publication ne peut être envisagée que si le cas clinique traité apporte des éléments originaux qui concernent notamment la démarche diagnostique ou le traitement d?’une affection. La soumission de revues de la littérature à propos de cas cliniques isolés est déconseillée dans la rubrique des articles originaux. Le cas
clinique ne dépasse pas 2 pages dactylographiées.
Le résumé (français/anglais) ne doit pas être structuré mais doit préciser l?’observation et les conclusions, en insistant sur les faits nouveaux. Aucune abréviation ni référence bibliographique n?’est introduite.

* Rubrique Images

Les lecteurs sont invités à soumettre leurs meilleurs clichés photographiques accompagnés d?’une légende, de leur adresse et éventuellement de l?’autorisation de reproduire les clichés déjà publiés. Chaque mois la rédaction
publiera les meilleures photographies choisies sur la base de leur caractère original ou esthétique (iconographie clinique ou histologique).

* La longueur des articles

Une page comprend 25 lignes et 80 signes par ligne (ou 270 mots par page).
Articles originaux : 3 500 mots en moyenne, soit 13 pages
dactylographiées avec 3 tableaux, 2 figures et 25 références ; ils ne doivent pas dépasser 21 pages dactylographiées (tableaux, figures et références non compris).
Revues générales : elles ne doivent pas dépasser 25 pages
dactylographiées (tableaux, figures, références non compris).
Cas cliniques et Notes techniques : ils ne doivent pas dépasser 8 pages dactylographiées (tableaux, figures et 5 à 10 références non compris).
Lettres à la Rédaction : elles ne doivent pas dépasser 3 pages dactylographiées (2 à 5 références non comprises).

Les auteurs sont priés de se conformer aux règles de présentation définies pour le journal.
La rédaction se réserve le droit de renvoyer aux auteurs, avant toute soumission à l?’avis des lecteurs, les manuscrits qui ne seraient pas conformes à ces modalités de présentation.
Il est conseillé aux auteurs de conserver un exemplaire du manuscrit, des figures et des tableaux.

* Note de l?’éditeur

Les recommandations* ci-dessous sont basées sur la 5e édition des " Normes uniformisées pour la préparation des manuscrits soumis aux journaux biomédicaux " développées par le Comité international des rédacteurs de revues médicales (ancien groupe de Vancouver). Ces normes sont disponibles sur Internet (http ://www.acponline.org/journals/annals/01jan97/unifreqr.htm).

* Conditions de publication

Les articles originaux ne doivent avoir fait l?’objet d?’aucune publication antérieure (à l?’exception d?’un résumé de moins de 300 mots), ni être simultanément soumis pour publication à une autre revue. En soumettant un article pour publication, le(s) auteur(s) garantit(ssent) que l?’article est original, qu?’il n?’a pas été soumis pour publication à un autre journal et n?’a pas été publié auparavant.

* Copyright

Un " Contrat de Cession de droits d?’auteurs " est adressé aux auteurs avec les épreuves. Il doit être retourné dûment signé par les auteurs avec le
BAT de leur article
Les auteurs s?’engagent à demander l?’autorisation de l?’Editeur du Journal pour faire reproduire partie ou totalité de leurs articles dans une autre publication.
Les documents (figures, schémas et tableaux) empruntés à d?’autres sources doivent être accompagnés d?’une lettre écrite de leur auteur et de leur éditeur autorisant leur publication du document dans le Journal.

* Soumission des articles

Les articles, rédigés en français, accompagnés d?’un résumé bilingue (français/anglais) et d?’une disquette 3,5?’?’ Mac, PC ou compatible (voir instructions pour la remise des disquettes), sont adressés en triple exemplaire (y
compris la page de titre, les résumés, les remerciements, les références, les tableaux et les légendes des figures) au secrétariat de rédaction :

Secrétariat du J.F.O. - MASSON 120, boulevard Saint-Germain 75280 Paris Cedex 06

* Présentation générale des manuscrits

Les trois exemplaires de l?’article sont dactylographiés et ensuite saisis en double interligne (65 signes par ligne sur 25 lignes par page, marge de 2,5 cm sur les 4 cotés de la page y compris la page de titre, le résumé, les remerciements, les références, les tableaux et les légendes des figures.
Les pages sont numérotées consécutivement en commençant par la page de titre.
Chaque partie - titre, résumé français, résumé anglais, texte, remerciements, références, tableaux et légendes- doit commencer sur une nouvelle page.
La citation, dans le texte, d?’un travail référencé se fait ainsi : nom du premier auteur suivi de et al., numéro de la référence entre crochets [ ], par exemple : Durand et al.,[14].
Le nom des auteurs, hors la page de titre, ne doit pas être mentionné dans le texte, ni sur les figures.
Les méthodes statistiques employées (à renvoyer aux travaux de référence) doivent être présentées clairement pour permettre la vérification des résultats rapportés.
Les molécules, médicaments ou non, doivent apparaître sous leur dénomination commune internationale (DCI). Pour les médicaments, le nom commercial est suivi de la mention?.

* Présentation de la page de titre

Le titre en français et en anglais doit être concis et informatif, un titre courant de 40 signes (caractères et espaces) doit être placé en bas de page. Il ne doit pas contenir des abréviations.
Cette page comprend : les prénoms (en entier) et noms de chaque auteur, leurs titres universitaires, le nom de l?’institution d?’origine du travail, le nom et l?’adresse de l?’auteur auquel les tirés à part peuvent être demandés, le nom, l?’adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télécopie de celui à qui la correspondance relative au manuscrit doit être adressée. Merci de bien vouloir préciser également si le texte a fait l?’objet d?’une présentation lors d?’un congrès ou s?’il y a des liens financiers qui peuvent être à l?’origine d?’un conflit d?’intérêt.

* Présentation des résumés et des mots-clés

La deuxième et la troisième page contiennent un résumé en français et un résumé en anglais (à inclure pour les articles originaux et les cas cliniques) de moins de 250 mots (pour les textes structurés et de moins de 150 mots pour les textes non structurés). La traduction anglaise de ce résumé doit être revue par un collègue anglophone.
Les mots-clés doivent être au nombre de 3 à 10 (à choisir parmi la liste des mots-clés anglais des « Medical Subject Headings MeSH » de Index Medicus (renseignements sur Internet : http ://www.nlm.nih.gov/)

* Unités de mesures et abréviations

Les mesures de longueurs, hauteurs, poids et volumes sont celles du système métrique (m, kg, l) ou leurs multiples.
Les températures sont en degrés Celsius (°C), les pressions sanguines en millimètres de mercure (mmHG).
Les mesures hématologiques et biochimiques sont celles du système des unités internationales.
Le terme entier précède l?’abréviation lors de sa première apparition dans le texte (sauf s?’il s?’agit d?’une unité de mesure internationale).
Une liste exhaustive des abréviations utilisées figure sur une feuille séparée à la fin du manuscrit.
Lorsqu?’une autre unité de mesure est utilisée son équivalent selon les critères décrits ci-dessus s?’impose.

* Présentation des remerciements

Ils figurent à la fin de l?’article. Ils précisent les contributions qui appellent un remerciement mais ne justifient pas une place parmi les auteurs, les remerciements pour les aides techniques, pour un soutien matériel ou financier.

* Présentation des références

Les références complètes sont groupées à la fin de l?’article, classées (chiffres arabes) dans l?’ordre de citation dans le texte (et non dans l?’ordre alphabétique des noms d?’auteurs).
Elles ne concernent que les travaux publiés (y compris les résumés) ou sous presse. Les communications personnelles ou les données non publiées ne figurent pas dans la liste de références mais sont mentionnées entre parenthèses dans le texte. Les thèses ne figurent pas dans la liste des références.
Les titres des journaux sont abrégés selon l?’US National Library of Medicine qui publie chaque année dans le numéro de janvier de l?’Index Medicus une List of Journals indexed in Index Medicus.
Les noms des auteurs sont mentionnés jusqu?’à six ; au delà, utiliser la mention et al.

* Exemples des références :

* Articles de périodique :
(1) Svendsen LB, Kristensen P, Johansen S. Intestinal obstruction caused by an aberrant umbilical vein. Acta Chir Scand 1977 ;143 :191-2.

* Supplément d?’un périodique :
(1) Frumin AM, Nussbaum J, Esposito M. Functional asplenia : demonstation of splenic activity by bone marrow scan. Blood 1979 ;54(Suppl 1) :26-32.

* Livre :
(1) Eisen HN. Immunology : an introduction to molecular and cellular principles of the immune response. 5th ed. New York : Harper and Row ; 1974.

* Chapitre d?’un livre :
(1) Weinstein L, Swartz MN. Pathogenic properties of invading microorganisms. In : Sodeman WAJr, Sodeman WA, editors. Pathologic physiology :mechanisms of disease. Philadelphia : WB Saunders ; 1974. p. 457-72.

* Publication de comptes rendus de congrès :
(1) DuPont B. Bone marrow transplantation in severe combined immunodeficiency with an unrelated MLC compatible donnor. In : White HJ, Smith R, editors. MEDINFO 92. Proceedings of the third annual meeting of the International Society for Experimental Hematology ; 1974 Sep 6-10 ; Geneva, Switzerland. Amsterdam : North Holland ; 1974. p. 44-6.

* Articles sous presse :
Ils sont cités selon les exemples ci-dessus, suivis de la mention : Sous presse, année de publication.

Pour d?’autres exemples, consulter l?’Internet :
http ://www.acponline.org/journals/annals/01jan97/unifreqr.htm

* Présentation des tableaux
Chaque tableau est dactylographié en double interligne sur une feuille séparée.
Chaque tableau doit correspondre à un appel dans le texte.
Ils sont numérotés (chiffres romains) dans l?’ordre de leur première citation dans le texte.
Ils ne doivent pas être remis sous forme de photographies.
Un titre et sa traduction en anglais figurent au-dessus du tableau.
Les explications ou notes diverses figurent au-dessous des tableaux. Les notes sont appelées par des lettres, par ordre alphabétique, placées en exposant : a, b, c.
L?’utilisation de trop nombreux tableaux entraîne des difficultés de mise en page

* Présentation des figures, des illustrations et de leurs légendes

Chaque illustration est fournie en trois exemplaires sur papier photo (format 10 x 15 cm). Les photographies en noir et blanc sous forme d?’excellents tirages, en positif, comportent des caractères ou images de taille à supporter l?’agrandissement ou la réduction dans le Journal. Les photographies de microscopie doivent comporter une échelle.
Lors de la première soumission d?’un article, il est possible de fournir les figures au trait (courbes, histogrammes...) sur papier, sous réserve qu?’il s?’agisse d?’une impression de qualité laser.
Chaque figure est numérotée au dos en chiffres arabes avec une flèche indiquant le haut.
Les légendes, numérotées (chiffres arabes) en français et en anglais, sont dactylographiées les unes à la suite des autres en double interligne sur une feuille séparée.
Evitez de fournir des photos au format numérique sauf accord spécifique, car bien souvent format ou résolution acceptables pour un écran d'ordinateur, sont insuffisants pour une reproduction papier de qualité. Egalement, évitez sauf test préalable des illustrations réalisées avec des logiciels disponibles de manière ubiquitaire comme « MacDraw », « Paint"&ldots; La chaîne graphique se nourrit de dessins réalisés avec des logiciels de dessin élaborés, permettant une séparation des couleurs, une récupération idoine pour l'impression des dessins au trait.

* Ethique

Pour les études réalisées chez l?’Homme, les procédures ont respecté les standards des Comités responsables de l?’expérimentation humaine (accord du Comité local, régional ou institutionnel) ou la déclaration d?’Helsinki de 1975 révisée en 1983.
Pour les études réalisées chez l?’animal, les recommandations de l?’Hôpital, du Conseil National de la Recherche ou de toute autre législation sur les soins et l?’utilisation des animaux de laboratoire ont été respectées.

* Instructions pour la remise des articles sur disquette

Les articles, une fois acceptés, doivent être envoyés à la rédaction sur disquette 3,5?’?’ Mac, PC ou compatible accompagnés d?’une copie papier de la version définitive de l?’article acceptée par la rédaction.
Les articles doivent être saisis sur un logiciel de traitement de texte, de préférence Microsoft Word par exemple. Un enregistrement au format RTF (de nom « nom.rtf » par la rubrique « enregistrer sous ») garantira une exploitation multiplateforme. La disquette portera le nom de l?’auteur, le nom du fichier qui comprend l?’article, le logiciel et le matériel utilisés.
Le fichier texte ne doit comprendre qu?’un seul article.
Il est inutile de travailler une mise en page manuellement, la structure du texte seule importe, et l'application de la feuille de style standard souhaitée.
Evitez l'inclusion directe de dessins ou tableaux dans le texte remis sous forme électronique : créez a priori autant de fichiers que de tableaux ou un fichier des tableaux, et un fichier texte.
L?’article doit être saisi dans l?’ordre suivant : Titre, auteur(s), adresse(s), résumés, article, remerciements, références. Il ne doit pas être segmenté en plusieurs fichiers.
Il est recommandé d?’utiliser une seule police de caractère, Times ou Helvetica corps 12. Pour les caractères spéciaux, grecs et mathématiques, utiliser la police Symbol ou les saisir en toutes lettres.
Le texte doit être saisi en minuscules, appuyé à gauche ; avec un interlignage automatique. Ne pas utiliser les césures. Les noms propres et les titres sont saisis en minuscule sauf la première lettre.
Ne pas utiliser le soulignement ni les petites capitales. Dans le texte, l?’italique et très occasionnellement le gras pourront être utilisés. Il est d?’usage d?’employer systématiquement l?’italique pour les mots et locutions étrangères et latines, pour les titres d?’ouvrages et de périodiques, et pour les noms propres (virus, bactéries etc.).
Veiller à la ponctuation et aux accents, y compris sur les lettres capitales.
Il ne faut pas utiliser de tabulation et ne pas créer d?’alinéa.
Evitez de saisir les tableaux sur disquette (les tableaux tramés ne sont pas récupérables).
Pour des renseignements complémentaires ou commander un guide complet, contacter le service d'informatique éditoriale de MASSON.

EPREUVES ET TIRES A PART

Une épreuve de l?’article, envoyée aux auteurs pour le Bon à tirer, devra être retournée à l?’adresse indiquée dans un délai de 3 jours. Les corrections des auteurs ne devront alors porter que sur les erreurs typographiques.
25 tirés à part gratuits sont adressés à l?’auteur responsable pour la correspondance. Des tirés à part supplémentaires payants peuvent être fournis aux auteurs qui en feront la demande sur le formulaire qui leur est adressé avec les épreuves.