Créé en 1804, MASSON est aujourd'hui le premier éditeur médical français. Ses deux grands pôles d'activités - l'édition de livres et la presse spécialisée - lui ont permis d'atteindre une renommée européenne et internationale. Au coeur de l'actualité scientifique, MASSON représente aujourd'hui un lieu de formation et d'information sans équivalent pour les étudiants et les professionnels auxquels il s'adresse. En France, avec un effectif de 350 collaborateurs, MASSON entretient un fonds riche de plus de 4000 titres et 50 revues; il publie 300 nouveautés par an. A l'étranger, MASSON est également présent par l'intermédiaire de ses filiales en Espagne et en Italie.
E2MED est une base de documentation du domaine médical sur l'Internet. E2MED offre une version électronique de la plupart des revues de médecine, d'un nombre croissant du catalogue Masson et de communications de congrès dans de nombreuses spécialités.
RECOMMANDATIONS AUX AUTEURS
Le Journal publie en langue française (résumés bilingues français/anglais) des articles (éditoriaux, revues générales, articles originaux, notes techniques, cas cliniques et comptes-rendus de congrès) dans tous les domaines tenant à l'antibiothérapie. Avant leur publication, les articles sont soumis pour avis au moins à deux lecteurs français ou étrangers qui restent anonymes pour les auteurs. En cas d'acceptation, des modi-fications peuvent être suggérées par les lecteurs. En cas de refus motivé, le manuscrit est retourné. En aucun cas le Journal n'est engagé vis-à-vis des auteurs pour leurs manuscrits, avant la décision définitive de la rédaction.
LES EDITORIAUX
- Leur longueur est de 4 à 8 pages et 10 références.
- Ils sont généralement demandés par la Rédaction : ils n'en seront pas moins soumis à l'avis de lecteurs avant leur éventuelle publica-tion.
- Ils sont destinés à « ouvrir » une série d'articles susceptibles de soulever un débat ou traiter par un auteur reconnu dans le domaine, un sujet « brûlant » .
- Certains éditoriaux type « leading article », spontanés ou deman-dés, peuvent avoir la forme de « mini-synthèses » sur tout sujet se rapportant à l'antibiothérapie (actualité, historique, évolution, etc?…).
LES ARTICLES ORIGINAUX
- Leur longueur est de 12-13 pages dactylographiées (bibliographie et illustrations incluses) et ne doivent pas dépasser 21 pages.
- Ils sont divisés en sections titrées comprenant introduction, maté-riel et méthodes, résultats, discussion et conclusion. Les articles longs sont structurés par des sous-titres brefs (mais pas des phra-ses).
- L'introduction définit le sujet traité, rappelle brièvement ce qui est connu (des références peuvent être introduites) et le dernier para-graphe expose clairement les objectifs du travail. Les verbes sont au présent.
- La section matériel et méthodes expose clairement les critères de sélection des malades (ou des volontaires sains ou des bactéries, etc.) et des sujets témoins, les compositions des groupes, etc. La méthodologie statistique est présentée. Aucun résultat n'est pré-senté dans cette section. Les verbes sont au passé.
- Dans la section résultats, sont exposés de façon claire et logi-que les résultats du travail, y compris négatifs. Si des tableaux sont utilisés, ils ne doivent pas être redondants avec le texte.
- L'objectif de la section discussion est d'examiner la validité des résultats. Performances, limites, faux diagnostics, pièges et artefacts doivent être discutés par rapport à ceux de la littérature. Les leçons à tirer de cette expérience et les solutions à envisager peuvent con-clure cette discussion.
- Un résumé bilingue (français/anglais) accompagne les articles ori-ginaux. Il doit être structuré, préciser les objectifs, les méthodes, les principaux résultats et les conclusions, et insister sur les faits nou-veaux. Aucune abréviation ni référence bibliographique n'est intro-duite dans le résumé.
LES MISES AU POINT (REVUES GENERALES)
- Leur longueur est de 14 pages dactylographiées (bibliographie et illustrations incluses) et ne doivent pas dépasser 20 pages.
- Les mises au point doivent constituer une référence sur un sujet donné. De ce fait, elles doivent être complètes, étayées par une bibliographie solide.
- Leur style doit être facile à lire, avec des phrases courtes et bien structurées ; leur présentation avec des paragraphes dont le lon-gueur n'excède pas une trentaine de lignes ; le recours à des inter-titres qui sont à la fois des relances pour la lecture et des annonces du message contenu dans le paragraphe ; l'utilisation systématique de tableaux, de schémas, de documents médicaux quand ils exis-tent, d'encadrés hors texte.
- Les légendes des tableaux et figures doivent être suffisamment détaillées et explicites pour en permettre une lecture autonome, indépendante du texte proprement dit. Les encadrés permettent de développer un point particulier de la mise au point, sans casser le rythme de lecture de l'ensemble.
- Les mises au point doivent en outre être didactiques et aisément mémorisables. Il est donc essentiel, indépendamment du recours aux intertitres informatifs, aux tableaux, schémas et encadrés déjà mentionnés, de bien dégager les points forts devant absolument être reconnus :
? d'une part dans les conclusions des différents paragraphes,
? d'autre part dans le résumé qui doit à lui seul rappeler l'essentiel de la mise au point.
LES LETTRES A LA REDACTION
- Elles sont généralement spontanées. Elles peuvent être consa-crées à tout fait, épisode, mécanisme, etc. entrant dans le champ d'application de l'antibiothérapie.
- Elles doivent être solidement étayées par une bibliographie de 3 à 10 références.
LES CAS CLINIQUES
- Leur publication ne peut être envisagée que si le cas clinique traité apporte des éléments originaux qui concernent notamment la démarche diagnostique ou le traitement d'une affection. La soumis-sion de revues de la littérature à propos de cas cliniques isolés est déconseillée dans la rubrique des articles originaux. Le cas clinique ne dépasse pas 2 pages dactylographiées.
- Le résumé (français/anglais) ne doit pas être structuré mais doit préciser l'observation et les conclusions, en insistant sur les faits nouveaux. Aucune abréviation ni référence bibliographique n'est introduite.
LES COMPTES-RENDUS DE CONGRES
- Leur structure et leur dimension (6 à 8 pages) sont souples et fonction de l'importance du Congrès.
- Il est possible de réunir en un même compte-rendu des informa-tions provenant de Congrès différents (à condition de les citer nom-mément).
- On recommande aux Rédacteurs des comptes-rendus de mettre l'accent sur les « points forts » des Congrès.
LISTE DES RUBRIQUES
1° Essais cliniques :
Larges situations pragmatiques, grandes infections (infections respiratoires basses, infections des voies urinaires, etc?…) assortis de commentaires et discussions sur les méthodologies, les objectifs et les conclusions de ces essais.
2° Concepts originaux en antibiothérapie :
Monodoses, traitements raccourcis, voies inhabituelles d'administra-tion, cycling, etc.
3° Le « point » sur la résistance de :
Méningocoques (Pr RIOU, Institut Pasteur)
Haemophilus spp ( Pr DABERNAT, Toulouse), etc.
en s'adressant préférentiellement aux responsables des centres nationaux de référence.
4° Le « point » sur la résistance aux différentes familles d?’antibio-tiques :
?‰tudes prospectives ?– implications cliniques
5° Modèles expérimentaux en antibiothérapie
6° Actualités pharmacologiques
7° Les nouvelles molécules en développement
(Nouvelles fluoroquinolones, glycylcyclines, etc.) : une molécule de A à Z.
8° Le « point » sur les molécules anciennes « revisitées » :
Nouvelles indications, modifications d'AMM, nouvelles formulations, etc.
9° Etat des guidelines résultant des conférences de consensus.
10° Rubrique régulière sur :
Les effets secondaires, les interactions, l'impact écologique (sur l'homme, sur l'environnement) ?… des antibiotiques.
LES NOTES TECHNIQUES
LA LONGUEUR DES ARTICLES
- Une page comprend 25 lignes et 80 signes par ligne. Un dessin ?— selon sa complexité ?— équivaut en moyenne à un quart ou une demi page de la revue; les radiographies - selon leur qualité entre un sixième et un quart de page.
- Mémoires : 15 pages dactylographiées en moyenne avec 3 tableaux, 2 figures et 25 références ; ils ne doivent pas dépasser 21 pages dactylographiées (tableaux, figures et références non compris).
- Revues générales : elles ne doivent pas dépasser 25 pages dactylographiées (tableaux, figures, références non compris).
- Articles de techniques : 8 pages dactylographiées en moyenne (tableaux, figures et références non compris).
- Cas cliniques et Notes techniques : ils ne doivent pas dépasser 8 pages dactylographiées (tableaux, figures et 5 à 10 références non compris).
- Lettres à la Rédaction : elles ne doivent pas dépasser 3 pages dactylographiées (2 à 5 références non comprises).
Les auteurs sont priés de se conformer aux règles de présentation définies pour le journal, de vérifier eux- mêmes cette liste en cochant les cases correspondan tes(q) et d?’en joindre à leur manuscrit une photocopie signée.
La rédaction se réserve le droit de renvoyer aux auteurs, avant toute soumission à l?’avis des lecteurs, les manus crits qui ne seraient pas conformes à ces modalités de présentation.
Il est conseillé aux auteurs de conserver un exemplaire du manuscrit, des figures et des tableaux.
NOTE DE L?’EDITEUR
Les recommandations* ci-dessous sont basées sur la 5e édition des « Normes uniformisées pour la préparation des manuscrits soumis aux journaux biomédicaux » développées par le Comité international des rédacteurs de revues médicale (ancien groupe de Vancouver). Ces normes sont disponibles sur Internet.
(http://www.acponline.org/journals/annals/01jan97/unifreqr.htm).
CONDITIONS DE PUBLICATION
- Les articles originaux ne doivent avoir fait l?’objet d?’aucune publication antérieure (à l?’exception d?’un résumé de moins de 300 mots), ni être simultanément soumis pour publication à une autre revue. En soumettant un article pour publication, le(s) auteur(s) garantit(ssent) que l?’article est original, qu?’il n?’a pas été soumis pour publication à un autre journal et n?’a pas été publié aupara-vant.
COPYRIGHT
- Un « Contrat de Cession de droits d?’auteurs » est adressé aux auteurs avec les épreuves. Il doit être retourné dûment signé par les auteurs avec le BAT de leur article.
- Les auteurs s?’engagent à demander l?’autorisation de l?’?‰diteur du Journal pour faire reproduire partie ou totalité de leurs articles dans une autre publication.
- Les documents (figures, schémas et tableaux) empruntés à d?’autres sources doivent être accompagnés d?’une lettre écrite de leur auteur et de leur éditeur autorisant leur publication du docu-ment dans le Journal.
SOUMISSION DES ARTICLES
- Les articles, rédigés en français, accompagnés d?’un résumé bilingue (français/anglais) et d?’une disquette 3,5?’?’ PC ou compati-ble (voir instructions pour la remise des disquettes), sont adressés en triple exemplaire (y compris la page de titre, les résumés, les remerciements, les références, les tableaux et les légendes des figures) au secrétariat de rédaction.
PRESENTATION GENERALE DES MANUSCRITS
- Les trois exemplaires de l?’article sont dactylographiés et ensuite saisis en double interligne (65 signes par ligne sur 25 lignes par page, marge de 2,5 cm sur les 4 côtés de la page y compris la page de titre, le résumé, les remerciements, les références, les tableaux et les légendes des figures.
- Les pages sont numérotées consécutivement en commençant par la page de titre.
- Chaque partie ?— titre, résumé français, résumé anglais, texte, remerciements, références, tableaux et légendes ?— doit commen-cer sur une nouvelle page.
- La citation, dans le texte, d?’un travail référencé se fait ainsi : nom du premier auteur suivi de et al., numéro de la référence entre crochets [ ], par exemple : Durand et al.,[14].
- Le nom des auteurs, hors la page de titre, ne doit pas être men-tionné dans le texte, ni sur les figures.
- Les méthodes statistiques employées (à renvoyer aux travaux de référence) doivent être présentées clairement pour permettre la vérification des résultats rapportés.
- Les molécules, médicaments ou non, doivent apparaître sous leur dénomination commune internationale (DCI). Pour les médica-ments, le nom commercial est suivi de la mention ®.
PRESENTATION DE LA PAGE DE TITRE
- Le titre en français et en anglais doit être concis et informatif, un titre courant de 40 signes (caractères et espaces) doit être placé en bas de page. Il ne doit pas contenir des abréviations.
- Cette page comprend : les prénoms (en entier) et noms de cha-que auteur, leurs titres universitaires, le nom de l?’institution d?’ori-gine du travail, le nom et l?’adresse de l?’auteur auquel les tirés à part peuvent être demandés, le nom, l?’adresse, le numéro de télé-phone et le numéro de télécopie de celui à qui la correspondance relative au manuscrit doit être adressée.
PRESENTATION DES RESUMES ET DES MOTS-CLES
- La deuxième et la troisième page contiennent un résumé en français et un résumé en anglais (à inclure pour les articles origi-naux et les cas cliniques) de moins de 250 mots (pour les textes structurés et de moins de 150 mots pour les textes non structurés). La traduction anglaise de ce résumé doit être revue par un collè-gue anglophone.
- Les mots-clés doivent être au nombre de 3 à 10 (à choisir parmi la liste des mots-clés anglais des « Medical Subject Headings MeSH » de Index Medicus (renseignements sur Internet : http://www.nlm.nih.gov/).
UNITES DE MESURES ET ABREVIATIONS
- Les mesures de longueurs, hauteurs, poids et volumes sont cel-les du système métrique (m, kg, l) ou leurs multiples.
- Les températures sont en degrés Celsius (°C), les pressions sanguines en millimètres de mercure (mmHG).
- Les mesures hématologiques et biochimiques sont celles du système des unités internationales.
- Le terme entier précède l?’abréviation lors de sa première appa-rition dans le texte (sauf s?’il s?’agit d?’une unité de mesure interna-tionale).
- Une liste exhaustive des abréviations utilisées figure sur une feuille séparée à la fin du manuscrit.
- Lorsqu?’une autre unité de mesure est utilisée son équivalent selon les critères décrits ci-dessus s?’impose.
PRESENTATION DES REMERCIEMENTS
- Ils figurent à la fin de l?’article. Ils précisent les contributions qui appellent un remerciement mais ne justifient pas une place parmi les auteurs, les remerciements pour les aides techniques, pour un soutien matériel ou financier, les liens financiers qui peuvent être à l?’origine d?’un conflit d?’intérêt.
PRESENTATION DES REFERENCES
- Les références complètes sont groupées à la fin de l?’article, classées (chiffres arabes) dans l?’ordre de citation dans le texte (et non dans l?’ordre alphabétique des noms d?’auteurs).
- Elles ne concernent que les travaux publiés (y compris les résu-més) ou sous presse. Les communications personnelles ou les données non publiées ne figurent pas dans la liste de références mais sont mentionnées entre parenthèses dans le texte. Les thèses ne figurent pas dans la liste des références.
- Les titres des journaux sont abrégés selon l?’US National Library of Medicine qui publie chaque année dans le numéro de janvier de l?’Index Medicus une List of Journals indexed in Index Medicus.
- Les noms des auteurs sont mentionnés jusqu?’à trois ; au delà, utiliser la mention et al.
Exemples des références :
?• Articles de périodique :
(1) SVENDSEN LB, KRISTENSEN P, JOHANSEN S. Intestinal obstruction caused by an aberrant umbilical vein. Acta Chir Scand 1977 ; 143 : 191-2.
?• Supplément d?’un périodique :
(1) FRUMIN AM, NUSSBAUM J, ESPOSITO M. Functional asplenia: demonstation of splenic activity by bone marrow scan. Blood 1979 ; 54(Suppl 1) : 26-32.
?• Livre :
(1) EISEN HN. Immunology : an introduction to molecular and cellu-lar principles of the immune response. 5th ed. New York: Harper and Row; 1974.
?• Chapitre d?’un livre :
(1) WEINSTEIN L, SWARTZ MN. Pathogenic properties of invading microorganisms. In: Sodeman WAJr, Sodeman WA, editors. Patho-logic physiology:mechanisms of disease. Philadelphia: WB Saun-ders; 1974. p. 457-72.
?• Publication de comptes rendus de congrès :
(1) DUPONT B. Bone marrow transplantation in severe combined immunodeficiency with an unrelated MLC compatible donnor. In: White HJ, Smith R, editors. MEDINFO 92. Proceedings of the third annual meeting of the International Society for Experimental Hema-tology; 1974 Sep 6-10; Geneva, Switzerland. Amsterdam: North Holland; 1974. p. 44-6.
Les articles sous presse sont cités selon les exemples ci-des-sus, suivis de la mention : Sous presse, année de publication.
Pour d?’autres exemples, consulter l?’Internet : http://
www.acponline.org/journals/annals/01jan97/unifreqr.htm
PRESENTATION DES TABLEAUX
- Chaque tableau est dactylographié en double interligne sur une feuille séparée.
- Chaque tableau doit correspondre à un appel dans le texte.
- Ils sont numérotés (chiffres romains) dans l?’ordre de leur pre-mière citation dans le texte.
- Ils ne doivent pas être remis sous forme de photographies.
- Un titre et sa traduction en anglais figurent au-dessus du tableau.
- Les explications ou notes diverses figurent au-dessous des tableaux. Les notes sont appelées par des lettres, par ordre alpha-bétique, placées en exposant : a, b, c.
- L?’utilisation de trop nombreux tableaux entraîne des difficultés de mise en page. Vérifier la proportion nombre de tableaux par 1 000 mots dans les fascicules parus du Journal.
PRESENTATION DES FIGURES, DES ILLUSTRATIONS ET DE LEURS LEGENDES
- Chaque illustration est fournie en trois exemplaires sur papier photo (format 10 x 15 cm). Les photographies en noir et blanc sous forme d?’excellents tirages, en positif, comportent des caractères ou images de taille à supporter l?’agrandissement ou la réduction dans le Journal. Les photographies de microscopie doivent comporter une échelle.
- Lors de la première soumission d?’un article, il est possible de fournir les figures au trait (courbes, histogrammes...) sur papier, sous réserve qu?’il s?’agisse d?’une impression de qualité laser.
- Chaque figure est numérotée au dos en chiffres arabes avec une flèche indiquant le haut.
- Les légendes, numérotées (chiffres arabes) en français et en anglais, sont dactylographiées les unes à la suite des autres en double interligne sur une feuille séparée.
- Les illustrations en couleurs ne sont acceptées que si l?’auteur est prêt à assumer tous les frais de reproduction et d?’impression. Consulter la rédaction pour les prix.
- Evitez de fournir des photos au format numérique sauf accord spécifique, car bien souvent format ou résolution acceptables pour un écran d'ordinateur, sont insuffisants pour une reproduction papier de qualité. ?‰galement, évitez sauf test préalable des illustra-tions réalisées avec des logiciels disponibles de manière ubiquiste comme « MacDraw », « Paint »?… La chaîne graphique se nourrit de dessins réalisés avec des logiciels de dessin élaborés, permettant une séparation des couleurs, une récupération idoine pour l'impression des dessins au trait.
ETHIQUE
- Pour les études réalisées chez l?’Homme, les procédures ont respecté les standards des Comités responsables de l?’expérimen-tation humaine (accord du Comité local, régional ou institutionnel) ou la déclaration d?’Helsinki de 1975 révisée en 1983.
- Pour les études réalisées chez l?’animal, les recommandations de l?’Hôpital, du Conseil national de la Recherche ou de toute autre législation sur les soins et l?’utilisation des animaux de laboratoire ont été respectées.
INSTRUCTIONS POUR LA REMISE DES ARTICLES SUR DISQUETTE OU PAR COURRIER ELECTRONIQUE
- Les articles, une fois acceptés, doivent être envoyés à la rédac-tion sur disquette 3,5?’?’ PC ou compatible, ou envoyés par courrier électronique à l'Editeur accompagnés d?’une copie papier de la ver-sion définitive de l?’article acceptée par la rédaction.
- Les articles doivent être saisis sur un logiciel de traitement de texte, de préférence Microsoft Word par exemple. Un enregistre-ment au format RTF (de nom « nom.rtf » par la rubrique « enregistrer sous ») garantira une exploitation multiplateforme. La disquette portera le nom de l?’auteur, le nom du fichier qui com-prend l?’article, le logiciel et le matériel utilisés.
- Le fichier texte ne doit comprendre qu?’un seul article.
- Il est inutile de travailler une mise en page manuellement, la structure du texte seule importe, et l'application de la feuille de style standard souhaitée.
- ?‰vitez l'inclusion directe de dessins ou tableaux dans le texte remis sous forme électronique: créez a priori autant de fichiers que de tableaux ou un fichier des tableaux, et un fichier texte.
- L?’article doit être saisi dans l?’ordre suivant : titre, auteur(s), adresse(s), résumés, article, remerciements, références. Il ne doit pas être segmenté en plusieurs fichiers.
- Il est recommandé d?’utiliser une seule police de caractère, Times ou Helvetica corps 12. Pour les caractères spéciaux, grecs et mathématiques, utiliser la police Symbol ou les saisir en toutes lettres.
- Le texte doit être saisi en minuscules, appuyé à gauche ; avec un interlignage automatique. Ne pas utiliser les césures. Les noms propres et les titres sont saisis en minuscule sauf la première lettre.
- Ne pas utiliser le soulignement ni les petites capitales. Dans le texte, l?’italique et très occasionnellement le gras pourront être uti-lisés. Il est d?’usage d?’employer systématiquement l?’italique pour les mots et locutions étrangères et latines, pour les titres d?’ouvra-ges et de périodiques, et pour les noms propres (virus, bactéries etc.).
- Veiller à la ponctuation et aux accents, y compris sur les lettres capitales.
- Il ne faut pas utiliser de tabulation et ne pas créer d?’alinéa.
- ?‰vitez de saisir les tableaux sur disquette (les tableaux tramés ne sont pas récupérables).
Pour des renseignements complémentaires ou commander un guide complet, contacter le service éditorial de MASSON.
EPREUVES ET TIRES A PART
Une épreuve de l?’article, envoyée aux auteurs pour le Bon à tirer, devra être retournée à l?’adresse indiquée dans un délai de 3 jours. Les corrections des auteurs ne devront alors por ter que sur les erreurs typographiques.
25 tirés à part gratuits sont adressés à l?’un des auteurs. Des tirés à part supplémentaires payants peuvent être fournis aux auteurs qui en feront la demande sur le formulaire qui leur est adressé avec les épreuves.
MASSON ?‰diteur